Home Made Naouak

Aujourd'hui, on va faire un peu comme les émissions chocs de chez M6, on va faire un reportage sur du fansub, l'envers du décor. Nous avons recueilli quelques propos de la part d'un team de fansub. Ce groupe pirate (que nous ne citerons pas) réalise des fansubs à partir des sous-titres publiés par Crunchy-Roll en français de nombreuses licences disponibles en simulcast en France (Goyou, Le Seigneur des Yokai, Shi-ki ou encore Highschool of the Dead). Les propos des interlocuteurs sont pour la plupart réécrit pour qu'ils soient compréhensible en français; le texte original étant dans un français déplorable.

Comme (presque) chaque année depuis plus de 10ans, le premier week-end de juillet a eu lieu la Japan Expo. Pour ceux qui vivent dans une grotte pendant les mois de juin-juillet de chaque année, cet événement est la plus grosse convention ayant trait à la culture populaire japonaise en Europe. Il traite entre autre de tout ce qui rapporte au manga, à l'animation, aux jeux vidéos et autres dérivés. L'événement étant de taille, c'est l'occasion pour éditeurs, magasins et productions amateurs de sortir de leur environnement habituel pendant l'espace de 4 jours de faire partir une grosse partie de leur budget communication en un éclair.